(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.) (Visione a discrezione dello spettatore.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ❀ Are You Human Too? ❀
Ciao. Io sono un robot AI, Namsin1.
Sin.
Mi sei mancato...
molto.
(Gli esseri umani possono essere fabbricati.)
(1 anno prima)
(L'Einstein Coreana dell'Intelligenza Artificiale)
(Episodio 1)
E' sempre bello ricevere degli applausi.
Mi sento come un cantante idol o qualcosa del genere.
Questo è attualmente il più avanzato AI,
ma non sono soddisfatta.
Non lontano da ora,
vedremo robot che sapranno ...
portare qualcuno lontano accanto a me ...
o almeno così realistici da essere scambiati ...
per una persona reale.
No!
No. Io non sono un robot. Sono una persona.
Giusto. Sei una persona.
Tutti, questo è mio figlio di sette anni.
A volte vorrei che fosse un robot obbediente.
Ti ho detto di stare tranquillo.
Sono una persona che non obbedisce agli ordini. Vai avanti.
Se lo fai ancora una volta, creerò un robot ...
che sembra proprio come te e lo favorirò di più.
Va bene. Mi piace di più papà comunque.
Sei arrabbiata perché ho detto che mi piace di più papà?
Affatto. A papà io piaccio molto più di te.
E chi lo dice?
Sei andata nel suo cuore?
Se sei così curioso, domandalo a lui.
Papà sarà qui presto. Andiamo verso l'aeroporto ...
e voliamo a casa.
Vado a chiamare papà per chiederglielo.
- E' la suoneria di papà. - E' la suoneria di papà.
E voi chi siete?
- Cosa fai? - Smettila!
- Voglio la mia mamma! - Lascialo andare.
- Voglio la mamma! - Sin, no!
- Lasciatelo andare. - Fermo!
- Mammina! - Sin!
- Mammina. - Sin.
Sin!
- Mammina! - Sin!
No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Le mie scuse per avervi sorpresa.
Il presidente ha richiesto Sin.
Che cosa? Perché?
Ha detto che non ci avrebbe mai accettati come la sua famiglia.
È per questo che stiamo vivendo tranquillamente al di fuori della Corea.
- Le mie scuse. - Sono venuta per una conferenza.
Una volta che ce ne saremo andati con il suo papà, non torneremo.
Aspetta. Questo è il suo telefono.
Perché ce l'hai tu?
Cos'è questo?
E' il certificato di morte di Jung Woo.
È stato cremato ieri sera.
Cremato ...
È morto?
Si è suicidato.
Perché avrebbe dovuto suicidarsi?
Era andato a vedere suo padre per qualche giorno. Allora, perché ...
Sin ... No.
No. Sin.
Sin! No!
Sin! Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
Lui dice che prenderà suo nipote.
Controllate il vostro conto bancario. Sarà di grande conforto.
(Certificato di Morte)
(Nam Jung Woo)
Tesoro.
Devi essere sentirti tutto solo.
Il nostro povero Sin ...
deve essere solitario, proprio come te.
Non preoccuparti.
Io lo riporterò indietro, qualunque cosa ci voglia.
Ecco il vostro grandioso denaro.
Questo è tutto ciò che è rimasto dopo l'acquisto di un auto.
Se mi date più soldi, mi comprerò una macchina più costosa.
Sai per cosa, giusto?
Sono sorpreso.
Ho pensato che sarebbe ...
stata troppo sconvolta per la morte di Jung Woo.
Sin! Mamma è qui!
Vieni fuori!
La mamma è venuta a prenderti.
Non prendere nulla, esci e basta.
- Andiamo a casa, Sin. - Mammina.
Sin.
Stai bene? Sei ferito da qualche parte?
Ero così preoccupata.
Mi sei mancato.
Io non vengo con te. Mi piace molto di più qui.
Resto a vivere qui con il nonno.
Cosa intendi? Qualcuno ti ha detto qualcosa?
Ti hanno minacciato?
- Non è così. - Allora perché?
Andiamo a casa.
Io non voglio morire come papà!
- Che cosa? - E' morto a causa tua.
Chi ... chi l'ha detto?
- Chi ha detto queste ... - Posso dirlo io.
Papà ha avuto un momento difficile a causa tua.
- Sin. - Non voglio venire con te,
quindi non tornare.
Se lo fai, mi limiterò a morire anch'io.
Sin.
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Sin!
Lasciatemi andare.
Ho fatto come ho promesso.
Non farai niente alla mia mamma, giusto?
Non lo farò.
Lascia andare. Sin.
Mi riprendo mio figlio.
Spostati.
Anche Sin si farà male.
Che cosa?
Il presidente ha forse mai non ottenuto ciò che voleva?
Quello che è successo a Jung Woo, mentre lottava contro di lui.
E' più importante che sia vivo ...
invece che essere al vostro fianco.
E se dovesse succedere qualcosa anche a lui ...
a causa della vostra avidità?
Volete la luce accesa?
Mamma, ho paura.
Mammina.
Padroncino Sin. State bene?
Devo entrare?
Non entrare! Non voglio nessuno!
(1998, Repubblica Ceca)
Ciao. Io sono il robot AI, Namsin1.
Mammina.
Ti dispiacerebbe...
chiamarmi di nuovo "mammina"?
Mammina.
Sin.
Mi sei mancato...
molto.
Regola 1. Abbraccio la persona se la persona piange.
Sin.
Sin, dove sei?
Sin!
Sin...
Sin.
(2004, Seoul)
(2004, Repubblica Ceca)
(2006, Repubblica Ceca)
Sono il Robot AI Namsin2.
Mamma. Perché sei così bassa?
Non sono diventata più bassa.
Sei tu più alto, Sin.
Le braccia e le gambe sono più a lunghe,
e le mie mani e piedi, sono cresciuti.
Giusto.
Sei anche molto più forte di me ora.
Ho un regalo per te.
Sin.
Ricordi come sei caduto in basso qui prima?
Vuoi provare a camminare verso il basso?
Continua così.
Mio figlio è sorprendente.
Cosa c'è che non va? C'è qualcosa di scomodo?
Come si fa a sorridere?
Ho voglia di sorridere ...
proprio come te.
Anch'io vorrei che tu mi regalassi un grande sorriso.
Farò in modo che tu possa sorridere.
(2015, Repubblica Ceca)
Mi hai appena...
ricordato qualcuno.
La regola è quella di abbracciarti se piangi.
Sì.
Il J Otaku Fansub Presenta (Are You Human Too?)
(2018, Seoul)
( "Dov'è l'Ingegnere robotica scomparsa?")
Fate attenzione.
Lasciare che i paparazzi dilaghino ...
è vergognoso per il team di sicurezza del Gruppo PK.
Oggi, faremo in modo di mantenere un muro.
Se fallirete, sarete tutti licenziati.
- Capito? - Si, signore!
- Volete lavorare? - Si, signore!
Ecco i soldi per le telecamere.
Rompete tutto ciò che vedete e lanciate loro questi.
La prenderò io.
- Dove corri? - Questo stupido guasta feste.
- Sul serio. - Va bene, ti ho presa.
Ottimo lavoro!
I soldi.
- Esattamente a metà. - Va bene.
La fotocamera. Svelta.
Solo un minuto.
Impazzirebbero se sapessero che sei ...
tu a scattare le immagini segrete di Sin.
Chi l'avrebbe mai immaginato ...
che la sua guardia del corpo venda le foto del suo VIP?
E' la mia prima volta con una telecamera nascosta.
Non posso farmi scoprire.
Che cosa? Sei nervosa?
Tocchi sempre quello quando sei nervosa.
Installazione completata.
Ha scaricato l'attrice ed è passato ad una cantante.
Pagherò il doppio se mi porterai un nuovo volto.
Doppia paga per un nuovo volto. Mantieni la tua parola.
Affare fatto.
- Ciao. - Sicuro.
Questa stupida guasta feste.
Ho distrutto la sua macchina fotografica. Le ho dato il denaro.
Ottimo lavoro.
Questi sacchi di merda scattano segretamente foto per denaro.
Sono spazzatura che non può nemmeno essere riciclata.
Un essere umano decente dovrebbe fare un lavoro onesto.
La filosofia di vita che declamate sempre voi.
Rispetto.
Ottimo lavoro.
- Vai laggiù. - Si, signore.
Ha scaricato l'attrice ed è passato ad una cantante.
Pagherò il doppio se mi porterai un nuovo volto.
Oh mio Dio. Questo è enorme.
Lei non è Ko Seung Hee delle Crush Girls?
Proteggere la vita privata del VIP con la nostra vita.
Guarda dritto, se non vuoi essere licenziata.
Sì, signora.
Ho bisogno di usare il bagno.
Sì.
Una fotocamera che si presenta come un orologio.
È divertente.
Sto dicendo questo perché potrebbe essersi confuso.
L'ho preso prima dai paparazzi ...
Tu chi sei? Un ratto come te è una guardia?
Hai messo in vendita le mie foto, giusto?
Quelle foto postate on-line sono tue, giusto?
Si sbaglia.
- Questo è ingiusto. - Ingiusto?
Come osi mentire di fronte a me?
Mi hai scattato una foto prima.
Ho anche baciato una ragazza che non mi piace per catturarti.
Io ... io non ho fatto nulla del genere.
Se siete stato fotografato, sono stati i paparazzi ...
Pensi che io sia stupido?
Come osi mentirmi?
- Oh mio Dio. - Hai visto?
È pazzo?
A chi state scattando foto?
Perché? Volete fare soldi vendendo le mie foto?
Continuate a scattarle. Forza.
E' un idiota.
Cosa hai detto? Perché tu...
Alza la fotocamera. Filmami.
- E' psicotico. - Continua a filmarmi.
Vi prego di fare strada.
- Non filmatelo, va bene? - Non filmatelo.
Smettetela.
- Smettete di filmare. - Sul serio.
Fermateli ora!
E' un vero cretino.
Parliamo di questo più tardi. Dov'è il Signor Nam?
Sto filmando tutto questo.
- Questo è ... - Venite qui!
E' salito a bordo del suo volo.
Ha un biglietto di sola andata per Los Angeles.
Questo è troppo!
- Non sono io. - Cos'hai che non va?
Ehi, voi laggiù!
- Pronto? - Indovina chi è?
Dove siete, Signor Nam?
Io? Sono sull'aereo.
Sono con te.
Basta con i giochi. Dove siete?
Ti do un suggerimento. Vedo delle nuvole bianche.
No. Io vedo solo nuvole bianche.
Siete su un altro volo.
Bene, andate.
Ma terminate la presentazione di Driverless Car prima.
Preferisco gli aerei alle automobili.
Posso volare lontano.
Dove state andando?
Che cosa succede se il presidente ...
Non è sui social media ancora?
Dovrei essere il più grande coglione che picchia le donne.
Se facessi la presentazione in questa situazione,
il cuore dei nostri affari, l'auto senza conducente,
andrà in malora.
Scomparirò per il bene della società.
Il nonno palla di melma e il velenoso Signor Seo ...
ne saranno entusiasti.
Anche tu dovresti smettere di essere la mia ombra.
Allora ci vediamo più tardi.
Ti ho detto di proteggerlo con la tua vita,
e tu hai scattato una foto di nascosto?
A causa dei cretini sfacciati come te,
tutti noi, guardie del corpo, non otteniamo alcun rispetto.
Non ti importa se ci mancano di rispetto ...
finché vieni pagata, è così?
È abbastanza.
Elabora le dimissioni di Kang So Bong.
Notificalo all'associazione in modo che non possa più essere una guardia del corpo.
- Scusate? - In caso contrario,
potresti causare problemi altrove.
Spero che le nostre strade non si incrocino più.
- Andiamo. - Ma...
Ecco.
Cos'è quello?
La fotocamera.
Sono stata licenziata, quindi non posso pagare per questo.
Cosa farai ora?
Questo è accaduto per causa mia.
Perché fai così?
Non mi hai costretta contro la mia volontà.
Sono io ad essere stata tentata dal denaro extra.
Non mi dispiace.
Dispiace a me però.
Va bene.
Mi limiterò a fare da guardia del corpo al cane di una ricca famiglia o qualcosa del genere.
A dopo.
So Bong.
So Bong!
Pronto, Signor Nam.
No. Non ci ha scoperti.
Ma...
perché avete colpito So Bong?
Sapevate che stava scattando le foto.
Questo era il nostro piano fin dall'inizio.
Accidenti.
Mi sento così in colpa per non averglielo detto.
Se lei lo viene a sapere,
mi ucciderà.
E lei è stata licenziata, quindi ...
Pronto?
- Posso aiutarla? - Acqua per favore.
Si, signore.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers